walking papers可不能译成“行走的纸”，真实含义让打工人泪目！

Hi，老朋友！

我是小沃，感谢陪伴

2022.1.3

—— 小沃

哈喽，各位宝子们，大家假期愉快呀

身为打工人，平时勤勤恳恳的工作，真的只有在周末或者是假期才能轻松一下，平日上班再怎么辛苦也不能松懈，生怕一不小心收到walking papers

问题来了，什么是walking papers？反正不能理解成“行走的纸” ，正确理解到底是什么呢？我们接着往下看。

▼

“walking papers”怎么理解？

walking papers这个表达表面看起来“人畜无害”，实则它的真实意思却让打工人“瑟瑟发抖”，我们先来看一下它的英语表达“the letter or notice dismissing sb. from a job.”，也就是“解雇函、解雇通知书”的意思。

相关搭配有give someone walking-papers，可以理解为“解雇某人”，以及常用的“get one's walking papers 被解雇”：

例句：They're downsizing, and I got my walking papers last week.

公司裁员，我于上周收到了解聘书。

另外，walking papers除了应用在职场中表示被辞退，也是夫妻间最不想见到的东西，因为它还可表示通知你配偶已与你离婚的公文，简单说，就是“离婚通知书”。

例句：She really should have handed him his walking papers years ago.

其实她几年前就该跟他一刀两断的。

当然，你平时看到更书面的表达会是“divorce settlement 离婚协议书”，这个用法相对来说常见并且正式一点，walking papers大家认识一下即可。我们再看看walking papers中的paper这个单词，单拿出来讲也很有意思，我们接着往下看。

▼

关于“paper”的英语表达

如果你去餐厅吃饭，没有餐巾，然后跟服务生说要paper，你猜会发生什么？

人家服务生多半会给你拿来了张白纸，还得问你“do you need a pen？”，所以大家要注意啦，你用餐时需要的“餐巾纸”可不能说成paper，paper是纸，tissue才应该是“餐巾纸”，大家可不要闹笑话了。

例句：This has wiped 6% off the value of the soft tissue paper market in the UK.

这使英国柔纸巾的市场价值被抹除了6%。

paper作名词，还含“文章”或“论文”之意。多指在学术刊物上发表或在学术会议上宣读的专题论文，也指高等学校的学期论文，或学校里的作文练习。

例句：He just published a paper in the journal Nature analysing the fires.

他刚刚在《自然》杂志上发表了一篇分析火灾的论文。

区别于theme，那种大学或高中生作为作业所写的篇幅有限、较完整论述某个观点的文章，大家使用的时候要注意一下两者之间的区别。

▼

- GOOD NIGHT -